Sommaire 4. Editorial par Anders Beyer 6. Son, Timbre et Espace. Une introduction à la musique française récente par Hild Borchgrevink 12. Printemps musical à Paris. Une lettre de Paris par Gudni Franzson Side 3-3
Indhold 4. Leder af Anders Beyer 6. Klang, Timbre og Rum. En Introduktion til nyere fransk musik af Hild Borchgrevink 12. Musikalsk forår i Paris. Et rejsebrev fra Paris af Gudni Franzson Side 3-3
Amplitudes Chers abonnés, chers auditeurs français et danois du festival Amplitudes! Ce numéro de Dansk Musik Tidsskrift est à la fois une revue et un programme de concert. Anders Beyer Side 5-5
Amplitudes Kære abonnenter - kære danske og franske publikummere i festivalen Amplitudes! Dette nummer af Dansk Musik Tidsskrift er både et tidsskrift og et koncertprogram. Anders Beyer Side 5-5
Son, Timbre et Espace par Hild Borchgrevink Une introduction à la musique française récente par Hild Borchgrevink Traduit du danois par Christine Canals-Frau Hild Borchgrevink Side 6-11
Klang, Timbre og Rum En introduktion til nyere fransk musik Af Hild Borchgrevink Oversat fra norsk af Anders Beyer Hild Borchgrevink Side 6-11
Printemps musical à Paris Le compositeur et clarinettiste islandais Gudni Franzson a écrit de Paris. Gudni Franzson Side 12-17
Musikalsk forår i Paris Den islandske komponist og klarinettist Gudni Franzson har sendt et rejsebrev fra Paris. I byernes by er der musik og musikudøvelse i et omfang, så man som nordbo bliver helt misundelig. Gudni Franzson Side 12-17
Danmark i Frankrig Vi kan lære meget af fransk musik og musikliv, og franskmændene kan vi nordboere også tilbyde et og andet. Den danske komponist Hans Peter Stubbe Teglbjærg har studeret og undervist i Paris. Erik Christensen Side 18-21
Le Danemark en France On peut apprendre beaucoup de la musique française et de la vie musicale en France et nous pouvons aussi, nous les Nordiques, apporter quelque chose aux Francais. Erik Christensen Side 22-26
Den spektrale musik i få ord af Bruno Giner Oversat af Erik Christensen Spektral, sagde De spektral? Bruno Giner Side 28-29
La musique spectrale en dix mots par Bruno Giner Spectrale, vous avez dit spectrale? Bruno Giner Side 30-31
Etudiant étranger à Paris Le compositeur danois Simon Christensen a fait des études au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris (CNSMP) en 2001. Voici le récit de ses expériences lors de ce séjour d'études. Simon Christensen Side 34-35
Program København 16 - 22 maj 2003 1) 16.05.03, kl. 19:30 Radiohusets Koncertsal Ensemble TM+ Laurent Cuniot, dirigent/chef d'orchestre Marc-André Dalbavie (1961) Side 36-37
Program Paris 1 - 7 juin 2003 1) 01.06.03, kl. 20:30 Maison du Danemark mooseMATRIX Anna Klett, clarinette/klarinet, Jens Hørsving, électronique/klangregi Side 38-39
Værknoter/Notices des œuvres Værknoterne følger rækken af koncerterne i København. Les notices suivent l'ordre des concerts à Copenhague. 1)16.05.03, kl. 19:30 In advance of the broken time Side 40-47
Komponistbiografier/Biographies des compositeurs Biografierne følger rækken af koncerterne i København. Les biographies suivent l'ordre des concerts à Copenhague. 1)16.05.03, kl. 19:30 Marc-André Dalbavie Side 40-47